Fjandinn.
Klukkan er eitt, Henry.
Ég var að tromma eftir hugmynd.
Ég heyrði það.
Sestu niður, Jason.
Hlustaðu á þetta.
Eftir erfiða sundrun líksins
var farið með það á stóran bálköst
á fenjasvæðinu
þar sem hrægammar og nagdýr átu það
meðan ættbálkurinn fylgdist með og dansaði.
Þegar menn deyja verða þeir að hugsa um ættbálkinn.
Þú átt engan ættbálk.
Jú.
Þið eruð ættbálkurinn.
Þú og strákurinn. Og Sky auðvitað. Ekki satt, Sky?
Fáðu fleiri útfararhugmyndir.
Ættbálkurinn dansar ekki meðan nagdýr éta þig.
Jason.
-Ég vil að við förum í ferðalag. -Ég veit það.
Einn lokauppgröft. Við gerum upp bílinn.
-Hvað? Hann gengur. -Það er ekki satt.
Hann er gamall og í góðu lagi.
-Sjáumst á morgun. -Kannski lifi ég ekki svo lengi.
Vaknaðu áður en þú deyrð svo ég geti sagt álit mitt á þér.
-Fóstran er orðin eitthvað öðruvísi. -Hún er hjúkrunarkona.
Hvað sem hún er... Ég fékk standpínu.
Fjandinn sjálfur.
Það er eðlilegt.
Auðvitað, það kom ekki krókódíll úr rassinum á mér.
Góða nótt, Henry.
Já?
Hvernig geturðu horft á þetta?
Þetta róar mig.
Ég sá aldrei hryllingsmyndir í Danmörku.
Henry spurði aftur um föður þinn.
Við ættum að finna hann.
Ég kann það ekki.
Sérðu þessa öskrandi konu? Hún er móðir þessarar blóðugu.
Fjölskyldan er mikilvæg þegar maður deyr.
-Góða nótt, Katrina. -Góða nótt.
Pabbi.
-Henry afi er byrjaður að tromma aftur. -Komdu.
Pabbi?
Breytum við Henry afa í múmíu þegar hann deyr?
Sagði hann það?
Nei, við gerum ekki múmíu úr honum.
Ætlum við samt að stoppa hann upp?
-Henry. -Hvað viltu?
Komdu hingað.
Prestur bar þetta fyrir þúsund árum.
Hvar fékkstu það?
Ég stal því úr jörðinni. Það gera allir fornleifafræðingar.
Ekki stuðla að þjófnaði þar til hann fær bílpróf.
Kjaftæði. Sumir hlutir vilja láta stela sér.
Lair-fjölskyldan hefur oft stundað þjófnað.
Það er ekkert til að skammast sín fyrir.
En það er til skammar að vinna í banka.
Jason, má ég aðeins tala við þig?
Hvað viltu?
Pabbi þinn er niðri og vill ganga inn fyrir.
-Hvað áttu við? -Inn fyrir.
Heldurðu að hann hafi komið vegna trommusláttarins?
-Hver? -Faðir þinn.
Ert þú Jason?
Við erum eins og tveir hundar.
Fyrirgefðu?
Ég fékk bréfið vegna Henrys.
Ég sendi það fyrir fjórum árum.
Fékkstu...
...bréfin frá mér?
Ég skrifaði þér og sendi peninga þegar þú varst ungur.
Pabbi?
Komdu hingað. Það er kalt.
Hver ert þú?
Afi þinn.
Ég held að það gangi þannig.
Þú ert ekki dauður lengur.
Upprisinn.
Hver fjandinn er á seyði hérna?
Henry...
Turner er úti.
Skrambinn, vinur.
Þú komst aftur.
Klæddu mig. Fjölskyldan fer saman fínt út að borða.
Komdu með stól og sestu hjá okkur.
Nei, þetta er fjölskyldustund.
Þú ert ekki að borða, Jason.
Þú veist að ég borða ekki kjúkling, Henry.
Hvað með þig, Turner? Viltu ekki kjúlla?
Ég er grænmetisæta.
Fjandinn hafi það. Hvað varð um mennina í þessari fjölskyldu?
Ekki blóta, Henry.
Mamma er grænmetisæta.
-Hvar er mamma þín? -Þau ætla að skilja.
-Það er til reynslu.
Hún er að mála í Nipple.
-Það er Nepal. -Nipple er fyndnara.
Nipple er fyndnara.
Hvar er konan þín?
Hún dó.
Fyrir löngu.
-Ertu ennþá glæpamaður? -Zach.
Henry sagði að hann væri glæpamaður.
Það er gaman að vera allir saman á ný.
Þetta er eðlileg og góð fjölskylda.
Viskí handa öllum.
Viskí er gott.
-Viltu sopa, Turner? -Henry.
-Ég má ekki drekka lengur. -Ég vil sopa.
Gos, vatn eða hvað sem er, mig langar bara að skála.
Skál fyrir strákunum sem eru saman á ný.
Katrina, komdu og taktu mynd.
Komdu, Jason. Komdu nær.
-Tilbúnir? -Já, brosum.
-Allt í lagi? -Já.
Manstu eftir þessu?
Nýja-Mexíkó.
Förum þangað aftur. Allir saman.
Við skulum fara í fjölskylduferð.
-Ég get það ekki. -Auðvitað,
við lögum bílinn og förum saman í ferðalag.
Ég fer héðan með rútu á morgun.
Rútu?
Hvert ferðu?
Þú varst að koma.
Þú varst að koma heim.
Ég get ekki verið kyrr hérna.
Þú ert ekki tilbúinn.
Þú ert ennþá í stiganum.
Skilaðu þessu, Zach. Það er kominn háttatími.
Er ekki gaman að afi sé hættur að vera dáinn?
Hann var aldrei dáinn.
Ertu glaður að sjá hann?
Vissulega.
Henry.
Sumir okkar...
...eru skemmdari en aðrir.
Hvað áttu við?
Fjölskyldumeðlimir bera hver annan.
Ég bar þig. Nú berð þú mig.
Við verðum að bera hann.
Láttu mig einan.
-Hvað gerðist? -Ég veit það ekki.
Hvað voruð þið Henry að tala um?
Ég sagði að ég yrði að fara.
Hvenær?
Í fyrramálið. Ég fer með rútunni.
Ég held að það hafi komið honum í uppnám.
Ég skal fara til hans. Rúmið þitt er tilbúið.
Ferðu oft með drenginn í dýragarðinn?
Já, við förum á sunnudögum.
-Á hverjum sunnudegi? -Það er venjan.
Hvað gerirðu?
-Ég vinn í banka. -Nei, í dýragarðinum.
Getum við sleppt þessu?
Henry vildi hitta þig áður en hann deyr
en ég vil ekki segja þér frá ævi minni áður en þú ferð.
Þeir eru fífl, sama hvort þeir fara eða eru góðir eða vondir.
Allir feður eru fífl. Það er ekki okkar sök.
Hann er ekki faðir minn.
-Hvers vegna fór hann? -Ég hef ekki hugmynd.
Fór hann bara?
Við mamma lentum í bílslysi þegar ég var 2 ára. Ég meiddist á fæti
en hún dó.
Svo var hann í vímu
þar til hann hvarf.
En birtist í dag eftir 30 ár?
Fjandinn. Hann er samt faðir þinn.
-Hættu að segja það. -Hann er faðir þinn.
Henry er faðir minn.
Svarthöfði ól ekki Loga upp en hefur samt áhrif á hann.
Komdu til mín, Logi. Yfirgefðu hið góða.
George Lucas var ekki að bulla. Þetta gerist.
Gæti ég fengið skot handa Yoda vini mínum?
Þú verður að hjálpa mér.
Hvað er Al-ber-querky?
Þangað erum við að fara, vinur.
En,
það verður að vera leyndarmálið okkar.
Þú verður að lofa því.
Góður strákur. Fáðu þér sæti.
Stiginn.
Halló?
Hvað segirðu?
Hvar eru þeir?
Þeir eru að koma.
Farðu aftur að sofa, Zach.
Strákarnir eru að koma.
Zach.
Hvað er í pokanum?
Ég veit það ekki. Líklega kjúklingur.
Henry hefði ekki bara gefið okkur kjúkling.
Ég væri kyrr ef ég gæti það.
Verður þetta allt í lagi?
Ég samhryggist vegna Henrys.
Ég biðst afsökunar á þessu áðan.
Ég var bara...
Við höfum ekki beint getað rætt málin...
Viltu tala um núið?
Hvað áttu við?
Snýst þetta um núið? Því ef þetta snýst um fortíðina,
getum við ekkert gert og ég vil ekki ræða það.
Sonur minn
Hefurðu gaman af hryllingsmyndum?
Nei.
-Viltu kaffi? -Nei.
Samfélagslega viðurkennda eiturlyfið, kaffi.
Hefurðu prófað heróín?
-Nei. -Það er gott.
-Viltu ekki kaffi? -Nei.
Ég hellti upp á.
Hvenær kemur rútan?
Ég verð að missa af henni.
Er þetta frá Henry?
Fjandakornið. Hann gerði það.
-Er þetta erfðaskrá? -Já, og hún er fullkomlega lögleg.
Hann er með vitni. Hér er kokkur...
Á Kentucky-búllu? Ekki láta svona.
Þeir kalla þetta matsölustaði.
Svo er þetta KFC í dag en þetta er sem sagt kokkur
og einn kúnni, Dorothy O ' Connor.
Æ, Henry.
-Hún keypti tvo bita. -Hvað er hún að gera?
-Það voru dyr hérna. -Þetta er ekki okkar íbúð.
-Við erum á efri hæðinni. -Hvað stendur?
Sem lögfræðingur hans má ég ekki segja það.
Hvers vegna tókstu dyrnar?
-Geturðu ekki sagt það? -Jason á heima hérna.
Þetta er ekki íbúðin okkar.
-Erfðaskráin verður lesin eftir útförina. -Hvaða útför?
Bréf Turners lýsir öllum smáatriðum útfararinnar.
Fékkst þú bréf og þú líka?
-Ég fékk ekki bréf. -Þú fékkst post-it miða.
-Já, ég fékk miða. -Er hann líka skýr?
-Nei, hann er ekki skýr. -Hvað stendur á honum?
-Hvað stendur í bréfinu? -Sumt af því er einkamál.
Hvað af því er ekki einkamál?
Elsku Turner. Þennan poka áttu að opna
á KFC-matsölustaðnum þar sem
fjölskyldan naut síðustu máltíðarinnar saman.
Taktu öskuna með þér og farðu með Jason og Zach.
Ég elska þig og harma það að vera dauður. Undirritað, Henry.
Þetta er ekki aska. Þetta eru bein.
-Vill hann brennslu? -Það sýnist mér, nema...
Fólk ætti að vita að þetta eru bara mulin bein.
Hagaðu þér vel ef þú vilt vera hérna.
-Nema hvað? -Hann vill vera með Sky.
-Hvernig með Sky? -Brenndur með honum.
-Sky er ekki dáinn. -Kannski eigið þið að drepa hundinn.
-Hann er gamall. -Við verðum að fara.
Engar áhyggjur. Við þurfum ekki að drepa hundinn.
Við drepum ekki hundinn.
Henry segir að hann deyi í dag.
Sky?
Kæri ættbálkur. Velkomnir í útförina mína.
Ég vildi að ég væri með ykkur. Takið pokann úr pokanum
sem ég lét ykkur fá. Látum okkur nú sjá.
Í þessum poka finnið þið þetta: Bláan og bleikan post-it miða,
kort og annan poka.
Bleiki miðinn lýsir því nákvæmlega hvar þið byrjið að
dreifa öskunni af mér og Sky.
Blái miðinn lýsir því hvað þið eigið að gera.
Kortið vísar ykkur á næsta KFC-stað, þar sem þið borðið
og opnið næsta poka o.s.frv.
þar til ekkert er eftir af mér.
Ég elska ykkur alla. Kveðja, Henry.
Er þetta ekki skýrt?
Við ættum ekki að gera þetta.
Henry á pantaðan reit við hlið móður þinnar
og fólkið í kirkjugarðinum var reiðubúið til þess
að koma öskunni af honum og Sky í moldu á reitnum.
Ring, ring, ring....
Halló? Nei, ég get ekki talað við hann. Sæll, herra.
-Segðu honum að þú sért í útför. -Segðu að þú sért í útför á KFC.
-Hvor miðinn var fyrstur? -Það var sá bleiki.
Við eigum að byrja við gröf móður minnar.
Við gerum það ekki. Bíddu augnablik.
Ég veit að þetta er mikilvægt, herra. Má ég hringja í þig eftir tvær mínútur.
Turner.
Hvert er hann að fara?
Bíddu aðeins hérna.
Mér er alvara, Zach.
Þú verður að bíða hérna í tvær sekúndur.
Ég er ekki að grínast.
Vertu kyrr.
Turner. Við gerum þetta ekki.
Ég kom ekki hingað til að eiga við þig.
Þú þarft að gera það. Þú mátt ekki...
Förum inn og finnum góða sameiginlega niðurstöðu.
Ég var feginn að kynnast bæði þér og Zach.
Hann vill að þú vitir það, mamma, að hann hugsar til þín hvern einasta dag.
Turner.
Hann biðst afsökunar á breyttum áformum. Askan.
Hann vildi syngja lag fyrir þig.
Guð minn góður.
Þú færð þessa.
Þetta er handa þér. Kalkúnasamloka með aukamajónesi.
Zach.
Og Sky.
Jason.
Komdu.
Hversu langan tíma tekur þetta?
Hver er fyrsti áfangastaðurinn?
Death Valley.
Megum við fara heim og pakka niður?
Það er óþarfi, Katrina gerði það fyrir ykkur báða.
Ertu að grínast?
Hvar fékkstu þetta?
-Þetta var gjöf. -Fékkstu splunkunýja
-silfurskeið að gjöf? -Já.
Stalstu henni?
Stundum vilja hlutir láta stela sér.
Það er rétt. Það er satt.
Get ég aðstoðað? Sæll. Gaman að sjá þig.
-Hvað kostar þessi skeið? -Tæplega 200 dali. Er hún ekki falleg?
-Nú viljum við borga hana. -Ég skil þig ekki.
Faðir minn fór héðan án þess að borga fyrir hana
og nú ætla ég að kaupa hana.
-En þetta var gjöf. -Frá hverjum?
-Frá mér. -Þekkirðu föður minn?
-Við eigum sömu vinina. -Segðu honum það.
Við erum bæði í A.A.
Fyrirgefðu.
Ég heiti Marion og er alki og við kynntumst um daginn.
Sæl, Marion.
Hann sagði mér frá föður sínum og ég missti minn nýlega.
Hann hafði ekki efni á réttu skeiðinni
en ég fæ afslátt og keypti hana.
Fannst þér þetta fyndið?
Já, frekar.
Þú hefur oft stolið frá svona stöðum.
Það er satt.
Talaðu við hann.
-Hvað ertu að gera? -Ég er að safna.
Turner afi?
Hvers vegna fórstu?
Þegar pabbi minn var lítill.
Reitti hann þig til reiði?
Nei.
Hvers vegna fórstu þá?
Hvað stendur þarna?
Turner.
Það er búgarður hérna nærri.
Þar bjó móðir mín þegar Henry kynntist henni.
Ég man ennþá eftir henni.
Hún stóð í hlöðunni,
umvafin sólskininu, ung og falleg
með stinn og glæsileg brjóst...
-Hann veit ekki hvað brjóst eru. -Ég veit það alveg. Það eru túttur.
Við megum ekki skoða kortið fyrr en við erum búnir að dreifa öskunni.
Dreifum henni þá. Komdu, Zach.
Við áttum að borða saman fyrir hverja athöfn.
Gjörðu svo vel. Hvað er langt í búgarðinn?
-Ég er ekki svangur. -Maturinn er hluti af athöfninni.
Við þurfum ekki að borða kjúkling á hverjum stað.
Hættu þessu nöldri. Ég er grænmetisætan.
Ertu að hugsa um konu, Zach?
Já.
-Hvað með þig, Jason? -Já.
Um hverja ertu að hugsa?
Áttum við að hugsa um konu
eða tala um þá konu?
-Tinu Turner. -Tina er flott.
Hvað eruð þið að gera? Ertu að negla hana?
Hvað er að negla?
Það er boltaleikur.
-Ertu í boltaleik með Tinu? -Við erum að syngja.
Syngja?
-Er eitthvað að því? -Nei, en það er ekki sexí.
Var þetta kynlífsdraumur eða hugsanir um konu?
Um hverja ert þú að hugsa, Zach?
Alice í næsta húsi. Hún kyssti mig.
-Kyssti hún þig? -Zach skildi þetta sem kynlífsdraum.
-Um hverja ert þú að hugsa, Turner afi? -Louise Pearce.
Kviknakta í bíl mömmu sinnar.
Kannski vill Alice fara nakin í boltaleik með mér.
Nú er nóg komið. Blástu á öskuna.
Henry vildi að við hlustuðum á þetta hátt.
Bara grín.
LOKAÐ
Skrambinn.
Við komum aftur í fyrramálið.
Nei, vekjum Zach og opnum pokann núna.
Þú mátt það ekki.
Henry vill að við opnum pokana inni.
Hann sagði "á KFC" ekki "inni á KFC".
Það er talað um þetta sem matsölustaði
og maður á að borða inni á matsölustöðum.
-Þú ert að grínast. -Alls ekki.
Hvað með lúguna?
Borðar fólkið í bílunum inni á matsölustaðnum?
Það skiptir ekki máli því við erum ekki með neinn kjúkling.
Þess vegna getum við ekki opnað pokann.
Afsakaðu.
-Það er lokað. -Viltu aðeins tala við mig?
-Ég er búinn að loka kössunum. -Þeir eru óþarfir.
Ég skal kaupa þrjá leggi á 100 dollara.
Því miður.
-Við verðum að gera undantekningu. -Nei.
-Við sleppum bara einni máltíð. -Nei.
Það opnar aftur klukkan ellefu.
Klárum þetta hér og nú.
Henry vildi þetta ekki.
Ég skal skutla þér heim ef þú vilt ekki vera hérna.
-Ég vil vera hérna. -Sýndu það þá í verki.
Er þetta eingöngu að trufla þitt líf?
Ég þarf jafnmikið á þessu að halda og kúlu í höfuðið.
Henry bað mig aldrei um nokkurn skapaðan hlut,
en hann bað mig að gera þetta og ég geri það.
Ekki á minn eða þinn hátt, heldur hans hátt.
Eigum við að stoppa eða sofa í bílnum?
Ég þarf að pissa.
Ef þið farið ekki nákvæmlega eftir leiðbeiningum Henrys
erfir Turner allt.
-Allt hvað? -Dótið hans Henrys.
Safnið er 220 þúsund dala virði.
Halló, ertu þarna?
Hver fær þetta ef við klárum dæmið?
Zach. Henry vissi að þú gætir ekki stefnt arfi hans í hættu.
Hann var ekki hrifinn af starfi þínu í bankanum.
Það var mikið.
Þið eruð greinilega mikið fyrir kjúkling.
Ef þú bara vissir.
Veit einhver um símann minn?
Déskotinn.
-Veistu um símann? -Nei.
-Fjandinn. -Þú ert ansi stressaður.
Þú færð það frá móður þinni.
Stöðvaðu bílinn.
Ég veit ekki hvar þú lærðir mannasiði áður en þú komst
en þú átt ekki að móðga þá sem þú fórst frá.
Hvenær móðgaði ég þig?
-Er ég stressaður? -Þú kallaðir mig þjóf.
-Þú varst þjófur. -Þú varst stressaður og þú ert það enn.
Allt í lagi. Kannski er ég stressaður núna.
Ég er samt ekki stressaður maður.
Það er rétt.
Gott og vel.
Ég var líka tónlistarmaður.
Ég var ekki bara þjófur.
Ef þú vilt breyta skoðun þinni.
Nú skulum við breyta skoðun minni.
Breytum þinni í leiðinni. Ertu að grínast?
Þú kemur eftir 850 ár og segir hvað
við eigum að tala um. Farðu til fjandans.
Hvers vegna ættum við ekki að tala um hið liðna?
Svo þú gleymir því að þú fórst frá okkur? Ég gleymi því ekki.
Þetta var ekki það fyrsta sem Henry bað mig um.
Hann bað mig um ýmislegt og ég gerði það allt.
Þú ert ekki sá eini sem hjálpar Henry.
Er þetta betra?
Pabbi?
Hvers vegna svaf Turner afi í öðru herbergi í nótt?
Hver er þetta?
Þetta er ég.
Ég held að þetta sé mamma mín.
Hvað stendur aftan á myndinni?
Strákurinn minn.
Fórstu með honum í uppgrefti?
Ég vildi skilja gripina og beinin eftir í jörðinni.
Þetta átti ekki heima ofan jarðar.
Faðir minn dýrkaði
að grafa upp gamalt drasl.
Afsakaðu, ég er að leita að Henry Lair.
Hann er dáinn og getur ekki komið til dyra.
Dáinn?
Ég samhryggist.
Reyndar er ég að leita að syni hans. Turner.
Hvers vegna?
Smökkuðum við stökka kjúklinginn?
Var hann góður?
Hversu lengi gistið þið hérna?
Bara í nótt.
Þetta er Henry afi. Hann er dáinn.
Nýlega missti ég...
Í guðs bænum, Ruth.
Ég átti ekki að leyfa henni að eiga þetta.
Bróðir hennar. Hún grenjar alltaf ef hún sér krukkuna.
Börnin hans vildu þetta ekki.
Hvers vegna að eiga öskuna? Það er sjúkt.
-Ætlið þið að eiga ykkar? -Nei.
Það er gott. Lík eiga ekki að vera
heima hjá fólki.
-Það er sjúkt. -Megum við fá lyklana?
-Já, auðvitað. -Góða nótt.
Ég man eftir þessu.
Hvað er steinbítur?
Stór og feitur fiskur sem er mjög ljótur.
-Eruð þið að fara? -Já.
Gætuð þið gert okkur greiða?
Gætuð þið tekið þetta?
-Og hvað? -Dreift þessu.
-Hvað er þetta? -Askan þeirra.
Er konan þín sátt við það?
Það var hennar hugmynd.
Komdu, Ruth.
Hún gat ekki beðið ykkur um það sjálf.
Það væri vel þegið.
Dreifðu henni hvar sem er og losaðu okkur við hana.
Hann vill að við tökum öskuna.
Áttu skeið?
-Skeið? -Kannski ættum við að blanda þeim.
Gleymdu því.
Við blönduðum hundinum í þetta.
Askan blandast öll saman en hvað með það?
Það skiptir ekki máli.
Hvað áttu við með því að þú finnir þá ekki?
Við teljum Turner ekki hættulegan.
Hann strauk úr fangelsi og er með son minn.
Hann strauk ekki. Hann gekk út. Við finnum þá.
-Hættu að gráta, Katrina. -Fyrirgefðu.
Ertu að fara eitthvað?
Starfi mínu er lokið. Nú fer ég heim til Århus.
Ég er kona sem svaf hjá flóttamanni.
Svafstu hjá Turner?
Já, Jason sagði að ég mætti eiga kærasta.
Hann er ekki kærasti. Hann er faðir Jasons.
Í Danmörku geta feður alveg verið kærastar.
Hvar erum við?
Á þessu svæði.
Hérna.
Sagði Henry þér hvert við erum að fara?
Erum við að fara til Albuquerque?
Hundurinn þinn er laus úti, Owen.
Skrambinn.
Komdu, Silver.
Hvar er Zach?
-Hvað segirðu? -Hvar er Zach?
Haltu þig í helvítis bílnum.
Segðu krakkanum að láta hundinn minn vera.
Á hvað ertu að glápa?
Hvað kostar hann?
-Hver? -Hundurinn þinn.
Þegiðu, hann er ekki til sölu.
Ég vil samt kaupa hann.
Ef þú spyrð mig aftur, verður kennitalan þín ógild.
Komdu, Turner.
-Af stað. -Ertu að stela hundinum hans?
Ég stal honum ekki.
-Stalstu honum ekki? -Ég keypti hann.
Fyrir hvað?
Silver.
Silver!
Fjandinn.
Hvar varstu?
Hér og þar.
En nýlega?
Í fangelsi.
-Fyrir hvað? -Ekkert slæmt. Ég gerði það ekki.
Hefur þú aldrei verið í fangelsi?
Nei.
Hvert var rútan að fara?
Það er nálægt Mexíkó.
Hvers vegna þangað?
Vegna ákveðins tíma...
Og konu.
Við elskuðumst
á stórum steini.
Það var mjög gott.
Rútan var á leið þangað.
Vaknaðu?
Afi er að dansa.
Hvað ertu að gera, afi?
-Dansa, Zach. -Hvers vegna ertu að dansa?
Ég er að dansa fyrir þig, Zach.
Hvers vegna?
Ég er að dansa fyrir ættbálkinn.
Sjáðu hver er vaknaður.
Viltu kaffi?
Þú lítur hræðilega út.
Kannski ertu of gamall til að dansa.
Síðasta kortið.
Gjörðu svo vel.
Á ég að gera það?
Fyrirgefðu að ég gat ekki sagt þér þetta.
Sagt honum hvað?
Hvers vegna Albuquerque?
Ja, hérna.
Er allt í lagi?
Kannski ættum við að leika af fingrum fram.
Gjörðu svo vel.
Einhver stigi.
Albuquerque. 7l70 Mariposa. Stiginn.
Sjáumst síðar, vinur.
Hvar er Turner?
Turner!
Hvert heldur þú að hann hafi farið?
-Hvers vegna tók hann hundinn með sér? -Ég veit það ekki.
Ég veit það ekki.
Ég vil fara heim.
Mamma.
Ég saknaði þín.
Þakka þér fyrir að sækja hann.
Veistu hvar hann er?
Nei, hann var á leið eitthvað til Mexíkó.
Hann negldi einhverja gellu þar.
Má ég horfa á teiknimyndirnar?
Allt í lagi.
Alríkislögreglumanninum þótti mikið til hans koma.
Læknarnir í fangelsinu sögðu að Turner hefði átt að deyja fyrir viku.
Ha?
Guð minn góður. Vissirðu það ekki?
Veit ég ekki hvað?
Hann gekk út af fangelsisspítala.
Hann var í aðgerð vegna nýrnanna.
Þau hættu að starfa fyrir hálfu ári.
Sagði hann þér ekki frá því?
Segðu honum hvað gerðist hérna.
Jesús minn, Turner.
Hvað ertu að gera hérna?
Hvaða staður er þetta?
Þetta var ekki svona.
Við bjuggum hérna eftir að móðir þín dó.
Hvers vegna sendi Henry okkur hingað?
Af illgirni.
Síðasta ósk hans var hrein illgirni.
Illgirni.
Ég hélt að þetta væri fyrir okkur.
Svo við gætum kynnst hvor öðrum
en hann vildi bara grafa upp gamlan skít.
Hvað gerðist hérna?
Ég stend ekki í þessu.
Ég var dópisti þegar við bjuggum hérna.
Hvað gerðist?
Ég er ekki sá maður núna. Þetta er liðin tíð.
Gerðir þú ekki eitthvað hérna?
Hún var lífið mitt.
Ég gat ekki andað þegar hún dó.
Henry sendi okkur ekki hingað vegna illgirni.
Hann vildi að ég fyrirgæfi þér.
Það eina sem stóð á miðanum mínum var "Fyrirgefðu honum".
Hvað á ég að fyrirgefa?
Það sem gerðist...
Hvað?
Það er ekki hægt að fyrirgefa það.
Hvað gerðist í stiganum, Turner?
Segðu mér hvað gerðist í þessum stiga.
Þú varst ekki í bílnum.
-Hvað áttu við? -Með móður þinni.
Þú lentir ekki í bílslysi.
Hvað gerðirðu? Misstirðu mig?
-Varstu í vímu og misstir mig? -Í vímu?
Ég var í öðrum heimi!
-Segðu það. -Nei.
-Segðu það. -Nei!
-Þú misstir mig. -Nei.
-Segðu það. -Enginn missti þig.
Skilurðu það?
Ég kastaði þér.
Ég kastaði syni mínum.
Og...
Sestu upp í bílinn.
Ég geri það ekki.
Jú.
Ég fer ekki aftur þangað.
Ég ætla ekki að fara með þig til baka.
Ég keyri þig þangað sem þú vilt fara.
Er það ekki nálægt Mexíkó?
Er allt í lagi?
Mér hefur aldrei liðið betur.
Bráðum.
Við komum bráðum.
Hvers vegna þangað?
Ég var alltaf á leiðinni þangað.
Hvers vegna?
Ég ætla að fara að steininum.
Þaðan kemur þú.
Konan sem ég svaf hjá á þessum steini...
...var móðir þín.
Turner?
Ertu tilbúinn?
Er þetta steinninn hans Turners afa?
Já.
Viltu dreifa henni?
Heltu úr þessu.
Þetta er þungt.
Ég skal hjálpa þér.
Gerum það svona.